Tarihin Derinliklerinden Bir Meslek: Çevirmenlik
Konuşma dillerinin farklılaşması yüz bin yıl öncesine kadar dayanıyor. Bulunan kemik mızraklar ve mağara kalıntılarında Homosapiens türlerinin konuşmak için kendilerine özgü bir dilsel ifade buldukları kanıtlanmıştır. Farklı coğrafyalardaki insan soyları tamamen kendilerine özgü diller bulmuş ve farklı dil yapıları ortaya çıkmıştır. Dillerin yüz bin yıl önce ortaya çıkması, yazının ise beş bin yıl önce bulunması çevirinin ne kadar eskiye dayandığının bir kanıtıdır.
Tarihin İlk Çevirisi Sümerlilere Ait
Bu saptamalardan yola çıkarak ilk toplumsal hayatı temsil eden kabileler arasında ticari ilişkiler ve egemenlik savaşlarında ilk sözlü çevirilerin yapıldığına ulaşabiliyoruz. Tarihte saptanan ilk yazılı çeviri ise Sümerliler dönemine rastlıyor.
9. ve 10. Yüzyıllara kadar yapılan tüm çevirilerin dinsel metinler üzerine olduğunu söyleyebiliriz. Örneğin İbranice dilinden Eski Yunanca diline çevrilmiş. Eski Antlaşma milattan önce 247 yılında yapılmıştır. Milattan önce 196 yılında Rosetta Taşı üzerinde ise; Mısır dilinde ve Yunan dilinde iki farklı metnin taşa yazıldığını görüyoruz.
Ortaçağ’a Hakim Kurum Kilise
